商号はドバイにおける会社の公式登記名称です。トレードライセンス、定款、すべての政府書類、銀行口座、および締結するすべての契約に表示されます。会社設立プロセスの最初の最も重要なステップの一つであり、ブランドの観点と規制コンプライアンスの観点の両方から最初から商号を適切に選ぶことが重要です。 ドバイでの商号予約は、選択した名称の利用可能性の確認、DET(ドバイ経済観光省)または関連フリーゾーン当局が定めた命名規則への準拠確認、ライセンス申請を進める前の正式な予約を含みます。予約の有効期間は通常30日間に限られています——その後はライセンス申請を完了するか名称を再予約する必要があります。 このページでは、完全な商号予約プロセス、準拠しなければならない命名規則、商号予約と商標登録の主要な違い、および名称が拒否される最も一般的な理由について説明します。
UAE商号命名規則
DETはドバイのメインランドに登記されたすべての会社に特定の命名規則を適用しています。フリーゾーン当局には独自の規則があり、概ね類似していますがゾーン固有のバリエーションがある場合があります。名称を提案する前にこれらの規則を理解することで拒否と遅延を避けることができます。
主な規則には以下が含まれます:
不快または不適切なコンテンツの禁止:名称はイスラムの価値観、UAEの公共道徳、またはいかなる宗教、グループ、個人の尊厳にも違反する言葉を含んではなりません。
政府または公式名称の禁止:名称は正式な認可なしに政府機関、王室機関、国際組織、または著名な国内外の機関との接続を示唆してはなりません。
著名な個人の名前の禁止:名称は書面による同意なしに生存者または最近亡くなった個人の名前、または特別な承認なしに故人の歴史的人物の名前を使用してはなりません。
活動との関連性:名称はライセンスされるビジネス活動と関連性があるか一致している必要があります。異なる種類のビジネスを示唆する名称を使用することは拒否につながる可能性があります。
同一または類似する名称の禁止:名称はドバイにすでに登記されている商号と同一または紛らわしいほど類似していてはなりません。DETのシステムは既存の商号データベースと照合してチェックします。
一般的または禁止された言葉:会社が持っているよりも広いまたはより権威あるステータスを示す言葉(「銀行」、「保険」、「投資会社」、「ナショナル」、「エミレーツ」、「インターナショナル」など——そのような指定の要件を満たさずに)は特別な承認が必要か標準的な会社には禁止されている場合があります。
略語とアクロニム:意味のある名称コンポーネントのない純粋なアクロニムや略語は、フルネームも提供されない限り一般的には受け入れられません。
アラビア語翻訳:英語の商号には承認されたアラビア語の同等物も必要で、同じ規則に準拠しなければなりません。予約プロセスの一部として認証されたアラビア語翻訳を手配します。
フリーゾーンの商号予約対DETメインランド
フリーゾーンの商号予約は各ゾーン当局によって管理され、DETに類似していますが異なる規則に従います。一部のフリーゾーンは受け入れる名称においてより柔軟(例えば、特定のゾーンは活動に中立な名称を受け入れたり、国際ブランドの拡張をより容易に承認する)ですが、他のゾーンはより厳格な基準を適用します。
同じブランド名でメインランドとフリーゾーンの両方の事業体を設立しようとしている会社——両当局で名称を予約することが重要です。一方の当局に登記された名称はもう一方に自動的に予約されません。実際には、ほとんどの著名なブランドは主要な参照としてDET登録で進め、その後選択したフリーゾーンで名称を一致させます。
フリーゾーン会社については、商号は通常、別の予備的なステップとしてではなく、ゾーンへの最初の申請提出時に予約されます。これをフリーゾーン設立プロセスの統合された部分として管理します。
商号予約対商標登録
DETまたはフリーゾーン当局への商号予約は商標登録と同じではなく、この区別は重要です。
商号予約は、選択した名称が利用可能で、命名規則に準拠し、トレードライセンスに関連して使用するために予約されていることを確認します。予約の期間中、他の会社がDETに同一の名称を登記することを防ぎます。ただし、他の人が別の首長国で類似する名称を使用すること、フリーゾーンで類似する名称を登記すること、または他の製品やサービスクラスで名称を商標として使用することを防ぐものではありません。
経済省の商標局を通じて処理されるUAEの商標登録は、登記されたクラスの商品とサービスにわたってUAE全土でブランド名、ロゴ、その他のブランド要素を使用する独占的権利を提供します。商標保護は、ブランド保護目的において商号登録から独立しており、より強力です。
ビジネスにとってブランド名の保護が重要な場合は、会社設立後できるだけ早く商標登録を追求することをお勧めします。商標が早く申請されるほど、保護はより強く完全になります。
商号予約の有効期間はどのくらいですか?
DETへの商号予約は通常、承認日から30日間有効です。この期間中に、トレードライセンス申請を進めて完了する必要があります。30日の窓口内に申請が完了しない場合、予約は期限切れになり、名称は他の申請者が利用可能になる場合があります。
実際には、ほとんどの単純な会社設立は商号が予約されてから十分この窓口内に完了できます。ただし、広範な書類準備、規制承認、またはMOA公証が必要な設立の場合、30日の窓口は タイトになる可能性があります。ライセンス申請の直前の最終ステップの一つとして商号予約を実施し、最初のステップの一つとしてではなく、準備作業を順序付けます。
有効期間内に申請を完了することを状況が妨げる場合、ほとんどの場合、申請に応じて追加の期間のために予約を更新できます。
商号予約プロセス
1
名称の候補リストとコンプライアンス確認
希望する名称の選択肢(理想的には優先順に2〜3の代替案)を提供します。DETの命名規則に対して各名称を確認し、商号データベースで利用可能性を確認します。
2
利用可能性確認
DETポータルまたはフリーゾーン当局のシステムを通じて正式な利用可能性確認を実施します。すでに登記されているまたは既存の登録と非常に類似した名称はこの段階で特定されます。
3
アラビア語名称の準備
DEDの二言語命名要件に準拠して、選択した英語の商号の認証されたアラビア語翻訳と同等性を手配します。
4
予約申請の提出
DEDまたはフリーゾーン当局に商号予約申請を提出し、適用される手数料と必要な株主書類とともに提出します。
5
予約証明書
承認後、商号予約証明書が発行されます。これはその後のトレードライセンス申請に必要な書類です。予約は30日間有効です。
商号予約の要件
- 提案する商号——最低1つ、理想的には2〜3の代替案
- すべての株主のパスポートコピー
- 提案する事業活動(名称の関連性確認のため)
- アラビア語名称の同等物——認証翻訳を手配します
- 商号予約料金の支払い
よくある質問
ドバイでの商号予約にはどのくらいの期間かかりますか?
提出後、標準的なDETの商号予約は通常1〜3営業日以内に承認されます。プロセスは急行チャネルを通じて同日中に完了できる場合があります。フリーゾーンの名称予約はゾーンによって異なります。
希望する名称が拒否された場合はどうなりますか?
最初の選択が利用できないか命名規則に準拠していない場合は、準拠した代替案についてアドバイスします。プロセスを開始する前に2〜3のバックアップ名称を用意しておくことで時間を節約できます。よくある拒否理由には、既存の名称との類似性、禁止された言葉の使用、または提案された活動との無関係性が含まれます。
外国語の名称を使用できますか?
ドバイの商号はアラビア語の同等物を持つ必要があります。英語の名称は一般的に受け入れられます——アラビア語翻訳が一緒に提供されます。他の言語の名称は場合によっては可能ですが、アラビア語の同等物が必要で、DEDによる追加審査が必要な場合があります。
商号予約はブランドを保護しますか?
商号予約は、他の会社がDETに同一の名称を登記することを防ぎます。商標保護は提供しません。UAE全土での包括的なブランド保護のためには、経済省への別途の商標登録を追求する必要があります。商標登録サービスを提供しています——詳細はお問い合わせください。
会社設立後に商号を変更できますか?
はい。商号変更は、新しい名称を予約し、MOAを変更(メインランド)し、更新されたライセンスを取得することを必要とする正式なトレードライセンス変更です。このプロセスには政府手数料が必要で時間がかかります。最初から確信を持てる名称を選ぶことが望ましいです。
商号と取引名の違いは何ですか?
UAEの用語では、「商号」はライセンスに記載された法人の公式登記名称です。「取引名」または「DBA(doing business as)」の指定はUAEの規制体制では認識された概念ではありません。会社は登記された商号の下で運営されます。商業的に使用したいセカンダリーブランド名は商標登録でカバーされるのが理想的です。
専門家のサポートが必要ですか?
弊社の専門チームが、会社設立からドバイでの本格稼働まで、全プロセスをサポートいたします。
本ウェブサイトの情報は一般的な参考情報であり、専門的なアドバイスを構成するものではありません。UAEの規制は変更される場合があります。具体的なアドバイスについては、弊社または有資格専門家にご相談ください。