Skip to content
Prenotazione e registrazione del nome commerciale a Dubai
Prenotazione Nome Commerciale

Prenotazione del Nome Commerciale a Dubai

Prenoti il Suo nome commerciale a Dubai con sicurezza. Gestiamo le verifiche di disponibilità, la conformità alle norme sulle denominazioni e la prenotazione presso il DED o l'autorità della zona franca competente.

Richiedi una consulenza

Il Suo nome commerciale è la denominazione ufficiale registrata dell'azienda a Dubai. Appare sulla licenza commerciale, sull'Atto Costitutivo, su tutti i documenti governativi, sul conto bancario e in tutti i contratti stipulati. Scegliere il nome commerciale giusto fin dall'inizio — sia dal punto di vista del branding che della conformità normativa — è uno dei primi e più importanti passi nel processo di costituzione della società. La prenotazione del nome commerciale a Dubai prevede la verifica della disponibilità del nome prescelto, la verifica della conformità alle norme sulle denominazioni stabilite dal Dipartimento dell'Economia e del Turismo (DET) o dall'autorità della zona franca competente, e la sua prenotazione formale prima che proceda la richiesta di licenza. La prenotazione ha un periodo di validità limitato — tipicamente 30 giorni — trascorso il quale è necessario completare la richiesta di licenza o riprenotare il nome. Questa pagina illustra l'intero processo di prenotazione del nome commerciale, le norme sulle denominazioni da rispettare, le principali differenze tra la prenotazione del nome commerciale e la registrazione del marchio, e i motivi più comuni di rifiuto dei nomi.

Processo di Prenotazione del Nome Commerciale

1

Lista Preferiti e Revisione della Conformità

Lei fornisce le Sue opzioni di nome preferite (idealmente 2–3 alternative in ordine di preferenza). Le esaminiamo ciascuna rispetto alle norme DET sulle denominazioni e verifichiamo la disponibilità nel database dei nomi commerciali.

2

Verifica di Disponibilità

Conduciamo una verifica formale di disponibilità tramite il portale DET o il sistema dell'autorità della zona franca. I nomi già registrati o troppo simili a registrazioni esistenti vengono identificati in questa fase.

3

Preparazione del Nome in Arabo

Organizziamo la traduzione certificata in arabo e l'equivalenza del Suo nome commerciale in inglese prescelto, in conformità con il requisito di denominazione bilingue del DET.

4

Presentazione della Prenotazione

Presentiamo la richiesta di prenotazione del nome commerciale al DET o all'autorità della zona franca, insieme alla tariffa applicabile e ai documenti dei soci richiesti.

5

Certificato di Prenotazione

In seguito all'approvazione, riceve un certificato di prenotazione del nome commerciale. Questo è un documento necessario per la successiva richiesta di licenza commerciale. La prenotazione è valida per 30 giorni.

Requisiti per la Prenotazione del Nome Commerciale

  • Nome/i commerciale/i proposto/i — almeno uno, idealmente due o tre alternative
  • Copie del passaporto di tutti i soci
  • Attività commerciali proposte (per verificare la pertinenza del nome)
  • Equivalente del nome in arabo — organizziamo la traduzione certificata
  • Pagamento della tariffa di prenotazione del nome commerciale

Domande frequenti

Quanto tempo richiede la prenotazione del nome commerciale a Dubai?
Una volta presentata, una prenotazione standard del nome commerciale DET viene tipicamente approvata entro 1–3 giorni lavorativi. Il processo può talvolta essere completato in giornata tramite canali express. I tempi di prenotazione nelle zone franche variano in base alla zona.

Cosa succede se il mio nome preferito viene rifiutato?
Se la prima scelta non è disponibile o non è conforme alle norme sulle denominazioni, consigliamo alternative conformi. Avere due o tre nomi di riserva pronti prima dell'avvio del processo fa risparmiare tempo. I motivi di rifiuto più comuni includono la somiglianza con nomi esistenti, l'uso di parole vietate o la non pertinenza rispetto alle attività proposte.

Posso usare un nome in lingua straniera?
I nomi commerciali a Dubai devono avere un equivalente in arabo. I nomi in inglese sono comunemente accettati — la traduzione in arabo viene fornita in abbinamento. I nomi in altre lingue sono possibili in alcuni casi ma devono avere sia un equivalente in arabo che possono richiedere una revisione aggiuntiva da parte del DET.

La prenotazione del nome commerciale protegge il mio brand?
Una prenotazione del nome commerciale impedisce ad un'altra azienda di registrare lo stesso nome presso il DET. Non fornisce protezione del marchio. Per una protezione completa del brand in tutto il territorio degli EAU, è necessario procedere separatamente alla registrazione del marchio presso il Ministero dell'Economia. Forniamo servizi di registrazione del marchio — ci contatti per saperne di più.

Posso cambiare il mio nome commerciale dopo la costituzione della società?
Sì. La modifica del nome commerciale è una modifica formale della licenza commerciale che richiede la prenotazione del nuovo nome, la modifica dell'atto costitutivo (mainland) e il rilascio di una licenza aggiornata. Questo processo comporta tariffe governative e richiede tempo. Scegliere un nome in cui si ha fiducia fin dall'inizio è preferibile.

Qual è la differenza tra nome commerciale e denominazione commerciale?
Nella terminologia degli EAU, il 'nome commerciale' è la denominazione ufficiale registrata dell'entità giuridica come appare sulla licenza. Il concetto di 'trading name' o 'DBA (doing business as)' non è riconosciuto nel quadro normativo degli EAU. L'azienda opera sotto il suo nome commerciale registrato. I nomi di brand secondari che si desidera utilizzare commercialmente dovrebbero idealmente essere coperti dalla registrazione del marchio.
Le informazioni presenti su questo sito web hanno scopo puramente orientativo e non costituiscono consulenza professionale. Le normative negli EAU possono variare. La preghiamo di contattarci o di consultare un professionista abilitato per una consulenza specifica adatta alla Sua situazione.